riparare d'acqua come un vaglio

протекать, пропускать воду, быть дырявым.